"gloaming" in Japanese

• たそがれ
• 夕闇 (文学的)

Definition

日が沈みきってから完全に暗くなるまでの、薄明るい時間帯。詩的な表現によく使われる言葉。

Usage Notes (Japanese)

「たそがれ」や「夕闇」は日常会話보다는 문학이나 詩、노래など에서 자주 쓰임. 일상에서는 더 단순한 말이 쓰입니다.

Examples

The sky turns purple in the gloaming.

空は**たそがれ**に紫色に染まる。

We walked home together in the gloaming.

私たちは**たそがれ**の中、一緒に家へ帰った。

Birds sing softly in the gloaming.

鳥たちは**たそがれ**にやさしくさえずる。

There's something magical about the quiet in the gloaming.

**たそがれ**の静けさには何か魔法のようなものがある。

In the gloaming, the world seems to pause for a moment.

**たそがれ**では、世界が一瞬止まったように感じる。

My grandmother used to tell stories by the firelight in the gloaming.

祖母は**たそがれ**に、火のそばで物語を語ってくれた。