"gleaned" in Japanese

• 少しずつ集めた
• 拾い集めた

Definition

情報や知識などを少しずつ集めること。昔は収穫後に落ち穂を拾う意味でも使われた。

Usage Notes (Japanese)

'gleaned'は「information」「ideas」「insights」などとよく使われ、少しずつ得るニュアンスがある。日常会話より書き言葉や文学で使われやすい。

Examples

She gleaned useful facts from many articles.

彼女は多くの記事から有用な事実を**少しずつ集めた**。

The information was gleaned from interviews with experts.

その情報は専門家へのインタビューから**集められた**。

Farmers gleaned the remaining wheat after harvest.

農家は収穫後、残った小麦を**拾い集めた**。

Much of what I know was gleaned from years of travel.

私が知っていることの多くは、何年もの旅から**少しずつ集めた**ものです。

She gleaned a few hints about the surprise party from their conversation.

彼女は会話からサプライズパーティーについていくつかのヒントを**拾い集めた**。

All the details I gleaned point to the same conclusion.

私が**少しずつ集めた**すべての詳細は同じ結論に導いている。