"gleam with" in Spanish
Definition
Brillar o resplandecer con una emoción, cualidad o luz física específica. Se usa a menudo para describir ojos, rostros u objetos que muestran algo intensamente, como alegría, orgullo o emoción.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente va seguido de la emoción o cualidad: 'gleam with joy', 'gleam with pride'. Se usa en estilo poético o descriptivo. No confundir con 'glow' ('brillar', luz continua). 'Gleam with' suele describir algo pasajero o brillando desde el interior.
Examples
Her eyes gleamed with excitement.
Sus ojos **brillaron con** emoción.
The floor gleamed with water after he cleaned it.
El suelo **brillaba con** agua después de que lo limpió.
His face gleamed with pride at the ceremony.
Su rostro **brilló con** orgullo en la ceremonia.
The kids' eyes gleamed with mischief when they saw the cake.
Los ojos de los niños **brillaron con** picardía al ver el pastel.
His car was so clean it gleamed with polish under the sun.
Su coche estaba tan limpio que **brillaba con** el pulido al sol.
She walked into the room, her smile gleaming with happiness.
Entró en la habitación con una sonrisa **que brillaba de** felicidad.