"glance back" in Japanese

• 振り返る
• ちらっと後ろを見る

Definition

後ろにいる人や物を短時間でさっと見ること。

Usage Notes (Japanese)

短く・さっと振り返る場合のみ使う。じっくり見たり、完全に体ごと振り向く場合には使わない。ためらい・未練・確認のニュアンスがあることが多い。

Examples

She glanced back to see if anyone was following her.

彼女は誰かがついてきていないか**振り返った**。

He heard a noise and glanced back.

彼は物音を聞いて、**振り返った**。

Don't glance back while crossing the street.

道を渡るときは**振り返らないで**ください。

She couldn't help but glance back at her old apartment one last time.

彼女は最後にもう一度だけ自分の古いアパートを**振り返らずにはいられなかった**。

If you keep glancing back, you'll miss what's in front of you.

何度も**振り返って**いたら、目の前のものを見逃してしまうよ。

He glanced back and smiled before leaving the room.

彼は部屋を出る前に**振り返って**微笑んだ。