"glance away" in Japanese

目をそらす

Definition

恥ずかしさや気まずさ、注意がそれたときに、さっと視線をそらすこと。

感情や一時的な理由で視線を外すときに使います。「look away」よりも丁寧または文学的なニュアンスがあります。

She glanced away when he looked at her.

彼が彼女を見たとき、彼女は**目をそらした**。

If you feel shy, you might glance away.

恥ずかしいと、**目をそらす**ことがあるかもしれません。

The child glanced away from the teacher.

その子供は先生から**目をそらした**。

He tried to hide his reaction and quickly glanced away.

彼は反応を隠そうとして、素早く**目をそらした**。

Whenever their eyes met, she would glance away bashfully.

目が合うたびに、彼女は恥ずかしそうに**目をそらした**。

Don’t just glance away when someone talks to you; it seems rude.

誰かが話しかけてきたときにただ**目をそらす**だけでは失礼に見えますよ。