"glance away" in Arabic

• صرف النظر
• يُحوِّل نظره

Definition

أن تنظر بسرعة بعيدًا عن شيء أو شخص ما، غالبًا بسبب الإحراج أو الانزعاج أو التشتت.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'glance away' في سياق أكثر رسمية أو أدبية، وغالبًا ما تشير إلى تصرف سريع نابع عن شعور عاطفي كالخجل. لا تخلط بينها وبين 'look away' الأكثر حيادية.

Examples

She glanced away when he looked at her.

عندما نظر إليها، **صرفت نظرها**.

If you feel shy, you might glance away.

إذا شعرت بالخجل قد **تحول نظرك**.

The child glanced away from the teacher.

الطفل **صرف نظره** عن المعلمة.

He tried to hide his reaction and quickly glanced away.

حاول إخفاء رد فعله وسرعان ما **صرف نظره**.

Whenever their eyes met, she would glance away bashfully.

كلما التقت أعينهما، كانت **تحوّل نظرها** بخجل.

Don’t just glance away when someone talks to you; it seems rude.

لا تكتفِ بـ**صرف النظر** عندما يتحدث إليك أحد؛ هذا يبدو غير مهذب.