"given to understand" in Korean
Definition
누군가가 어떤 정보를 직접적으로가 아니라 간접적으로 듣거나 믿게 되는 경우를 뜻한다.
Usage Notes (Korean)
격식적이거나 문어적인 표현으로, 주로 글이나 공식적인 상황에서 사용함. 수동형('I was given to understand...')으로 자주 쓰이며, 직접 확인된 정보는 아님을 내포한다. 일상 대화에선 피하는 것이 좋다.
Examples
I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.
나는 회의가 10시에 시작한다고 **그렇게 들었다**.
She was given to understand that the job was still available.
그녀는 그 일이 아직 있다고 **암시를 받았다**.
We were given to understand that guests should arrive early.
우리는 손님들이 일찍 오라고 **그렇게 들었다**.
I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.
나는 간식이 있을 거라고 **그렇게 들었는데**, 아무것도 안 보이네.
Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.
알고 보니 내가 **잘못 들었다**—그는 이미 갔다.
You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.
너한테 이게 선택사항이라고 **그렇게 들었지만**, 사실 필수야.