"given to understand" in Indonesian
Definition
Jika seseorang diberi tahu atau dibuat percaya sesuatu, biasanya dengan cara tidak langsung atau samar.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan formal, kerap dipakai dalam tulisan atau konteks resmi. Biasanya dalam bentuk pasif ('I was given to understand...'), dan mengisyaratkan informasi tersebut belum tentu pasti. Tidak cocok untuk percakapan santai.
Examples
I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.
Saya **diberi tahu** bahwa rapat dimulai pukul 10 pagi.
She was given to understand that the job was still available.
Dia **diberi tahu** bahwa pekerjaan itu masih tersedia.
We were given to understand that guests should arrive early.
Kami **diberi tahu** bahwa tamu sebaiknya datang lebih awal.
I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.
Saya **diberi tahu** akan ada camilan, tapi saya tidak melihat apa-apa.
Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.
Ternyata saya **diberi tahu** salah—dia sudah pergi.
You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.
Kamu **diberi tahu** ini opsional, tapi sebenarnya wajib.