"give your right arm" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que deseas algo muchísimo y estarías dispuesto a hacer un gran sacrificio por ello. No quiere decir literalmente dar tu brazo, sino mostrar un gran deseo y disposición a renunciar a algo importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con 'would': 'I'd give my right arm for...'. Expresa un deseo o anhelo muy grande. No se usa literalmente; evita usarla en situaciones serias o de daño físico. Parecido a 'haría cualquier cosa por'.
Examples
I would give my right arm to meet my favorite singer.
**Daría cualquier cosa** por conocer a mi cantante favorito.
He would give his right arm for a chance to travel to Japan.
**Haría lo que fuera** por tener la oportunidad de viajar a Japón.
She would give her right arm to have a dog.
**Daría cualquier cosa** por tener un perro.
I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!
¡**Daría cualquier cosa** por conseguir entradas para el concierto de esta noche!
Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.
Sinceramente, ella **haría lo que fuera** sólo por ser parte del equipo.
You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.
Sabes, **daría cualquier cosa** por tener un día más de vacaciones.