"give tit for tat" in Arabic

• الرد بالمثل
• العين بالعين

Definition

الرد على تصرف شخص ما، غالباً إن كان سلبياً أو غير عادل، بأن تفعل معه الشيء نفسه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات غير الرسمية للرد على الإساءة أو الظلم بنفس الطريقة، مثل مفهوم "العين بالعين". لا يستخدم للأفعال الإيجابية وغالباً فيه دلالة عدم التسامح.

Examples

He decided to give tit for tat when his classmate took his book.

قرر أن **يُرد بالمثل** عندما أخذ زميله كتابه.

If she lies to you, will you give tit for tat?

إذا كذبت عليك، هل سترد **بالمثل**؟

It's not always wise to give tit for tat in arguments.

ليس من الحكمة دائماً أن **ترد بالمثل** في الجدال.

I don't like to give tit for tat, even when people treat me badly.

لا أحب أن **أرد بالمثل** حتى عندما يعاملني الناس بشكل سيء.

When her coworker ignored her, she just gave tit for tat and stopped saying hello.

عندما تجاهلها زميلها في العمل، قامت هي أيضاً **بالرد بالمثل** وتوقفت عن إلقاء التحية.

Everyone saw it as giving tit for tat, but he said he was just standing up for himself.

الجميع رأى ذلك بأنه **رد بالمثل**، لكنه قال إنه فقط يدافع عن نفسه.