"give their head" in Russian
Definition
Позволить кому-то делать всё, что он хочет, без вмешательства или ограничений. Часто используется, когда речь идёт о человеке или животном.
Usage Notes (Russian)
Довольно старомодное выражение, чаще встречается в британском английском и литературе. Обычное употребление — о животных (особенно лошадях), иногда — о людях. Не путать с 'give a head' (другое значение!). Современные эквиваленты: 'give free rein', 'let them do as they please'.
Examples
The teacher decided to give their head to the students for this project.
Учитель решил **дать полную свободу** ученикам для этого проекта.
Sometimes it's good to give their head to children so they can learn on their own.
Иногда полезно **дать полную свободу** детям, чтобы они учились самостоятельно.
When you give their head to a dog, it explores everywhere.
Если **дать полную свободу** собаке, она будет всюду бегать.
We just gave their head to the team and let them handle the problem how they wanted.
Мы просто **дали команде полную свободу** и позволили им решать проблему, как хотят.
My parents usually control everything, but this time, they finally gave their head.
Мои родители обычно всё контролируют, но на этот раз наконец-то **дали свободу**.
If you just give their head, you'll be surprised how creative people can be.
Если просто **дать полную свободу**, вы удивитесь, насколько люди могут быть творческими.