"give the royal treatment" in Spanish
Definition
Tratar a alguien de una manera especialmente especial o lujosa, haciéndolo sentir muy importante y cuidado, como un rey o una reina.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse en tono divertido. Indica atención o servicio especial, no algo literalmente real. Es común decir 'nos dieron el royal treatment' al recibir trato extra.
Examples
They gave the royal treatment to their guests at the wedding.
Ellos **trataron como a la realeza** a sus invitados en la boda.
For her birthday, we decided to give her the royal treatment.
Para su cumpleaños, decidimos **tratarla como a la realeza**.
The hotel staff gave us the royal treatment during our stay.
El personal del hotel **nos dio trato de rey** durante nuestra estadía.
After working so hard, you deserve to be given the royal treatment tonight.
Después de trabajar tanto, te mereces **ser tratado como realeza** esta noche.
If you want to impress your friend, give them the royal treatment at dinner.
Si quieres impresionar a tu amigo, **trátalo como a la realeza** en la cena.
Wow, I got the royal treatment at the spa—champagne, massages, and everything!
¡Guau, recibí **trato de realeza** en el spa—champán, masajes y de todo!