"give the lie to" in Arabic
Definition
إثبات أن شيئًا ما غير صحيح أو كاذب، غالبًا من خلال تقديم دليل يناقض ما كان يُعتقد أو يُقال مسبقًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم أكثر في الكتابة والإعلام. لا يعني اتهام شخص بالكذب بشكل مباشر، بل إثبات أن شيئًا خاطئ بالأدلة.
Examples
Her actions give the lie to her words.
تصرفاتها **يفند** أقوالها.
The weather today gives the lie to the forecast.
طقس اليوم **يدحض** التوقعات.
The evidence gives the lie to his statement.
الأدلة **تفند** تصريحه.
These positive results really give the lie to the critics' doubts.
هذه النتائج الإيجابية حقًا **تفند** شكوك النقاد.
Doesn't her success give the lie to all those rumors?
أليس نجاحها **يفند** كل تلك الشائعات؟
Years of research give the lie to the myth that this method doesn’t work.
سنوات من البحث **تفند** الأسطورة القائلة بأن هذه الطريقة لا تنجح.