"give the finger" in Japanese

• 中指を立てる

Definition

怒りや侮辱、軽蔑を表すために中指を立てる非常に失礼なジェスチャーです。

Usage Notes (Japanese)

非常に失礼で使う場面に注意が必要です。欧米の表現ですが、日本でも映像などで見かけますが、礼儀正しい場では絶対に使いません。

Examples

He gave the finger to the driver who cut him off.

彼は割り込んできた運転手に**中指を立てた**。

Please don't give the finger in public.

公共の場で**中指を立てないで**ください。

She was upset and gave the finger during the argument.

彼女は腹を立てて、口論中に**中指を立てた**。

I can't believe he just gave the finger to his boss.

彼が上司に**中指を立てた**なんて信じられない。

Some people get really mad in traffic and just give the finger without thinking.

交通で本当に怒って、つい**中指を立てて**しまう人もいる。

He laughed when his friend gave the finger as a joke.

彼は友人が冗談で**中指を立てた**とき笑った。