"give the boot" in Spanish
Definition
Despedir a alguien de un trabajo o terminar una relación o amistad, normalmente de forma informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces humorística. Se usa tanto para despedir a alguien de un trabajo como para terminar relaciones o amistades (por ejemplo: 'darle la patada'). No es formal.
Examples
They gave the boot to three workers this week.
Despidieron a tres trabajadores esta semana.
If you are always late, they might give you the boot.
Si siempre llegas tarde, pueden **darte la patada**.
His girlfriend finally gave him the boot.
Su novia finalmente **le dio la patada**.
He messed up the project, so the company gave him the boot.
Arruinó el proyecto, así que la empresa **le dio la patada**.
I heard Tina gave the boot to her old friends after moving to another city.
Escuché que Tina **dejó de lado** a sus viejos amigos después de mudarse a otra ciudad.
Jim didn't do his job, so the boss had no choice but to give him the boot.
Jim no hizo su trabajo, así que el jefe no tuvo más remedio que **darle la patada**.