"give teeth to" in Korean

• 실질적인 힘을 주다
• 실행력을 갖추게 하다

Definition

무엇인가(법, 규칙, 조직 등)을 더 강력하게 하거나 실제로 실행 가능하게 만들어 실질적인 힘이나 효과를 갖게 하다.

Usage Notes (Korean)

주로 공식적이거나 문어체에서 쓰이며, 법률이나 정책, 조직 등이 실질적인 권한을 갖게 될 때 사용. 일상적이거나 실제 '치아'와 관련해 사용하지 않음.

Examples

The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.

새 규정이 드디어 예전엔 제안에 불과했던 것에 **실질적인 힘을 준 셈이다**.

The government wants to give teeth to the new environmental law.

정부는 새 환경법에 **실질적인 힘을 주고자** 한다.

Adding penalties would give teeth to the company policies.

처벌을 추가하면 회사 정책에 **실질적인 힘을 줄** 수 있다.

The treaty only works if it is given teeth.

그 조약은 **실질적인 힘을 가져야** 효과가 있다.

Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.

활동가들은 반부패 기관에 **실질적인 힘을 주기 위해** 노력 중이다.

Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.

정책에 **실질적인 힘을 주지 않으면** 사람들은 무시할 수 있다.