"give pause" in Russian
Definition
Если что-то заставляет вас остановиться и хорошо обдумать ситуацию из-за сомнений или опасений, это значит, что это «give pause».
Usage Notes (Russian)
Это выражение формального или литературного стиля, встречается чаще всего в письменной или серьёзной беседе. Обычно связано с неожиданной информацией, сомнениями или тревогой.
Examples
The mistake in the report should give pause to the manager.
Ошибка в отчёте должна **заставить задуматься** менеджера.
This unusual offer may give pause to many buyers.
Это необычное предложение может **заставить призадуматься** многих покупателей.
The warning labels on cigarettes should give pause to smokers.
Предупреждающие надписи на сигаретах должны **заставить задуматься** курильщиков.
That sudden change in his attitude really gave me pause.
Это резкое изменение в его поведении действительно **заставило меня задуматься**.
If all the experts disagree, that should definitely give us pause.
Если все эксперты не согласны, это уж точно должно **заставить нас задуматься**.
His hesitation before signing the contract should have given you pause.
Его колебание перед подписанием контракта должно было **заставить тебя задуматься**.