"give pause" in Japanese

• 考えさせる
• 立ち止まらせる

Definition

何かがあなたを立ち止まらせ、疑いや不安から慎重に考えさせる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

'give pause'はややフォーマルな表現で、文章や真剣な会話でよく使われます。悩みや不安、驚くべきことが理由でためらう時に使います。

Examples

The mistake in the report should give pause to the manager.

レポートのミスはマネージャーに**考えさせる**べきだ。

This unusual offer may give pause to many buyers.

この珍しいオファーは多くの買い手に**考えさせる**かもしれない。

The warning labels on cigarettes should give pause to smokers.

タバコの警告表示は喫煙者に**立ち止まらせる**べきだ。

That sudden change in his attitude really gave me pause.

彼の態度の急な変化は本当に私を**考えさせた**。

If all the experts disagree, that should definitely give us pause.

すべての専門家が意見を異にするなら、それはきっと私たちに**考えさせる**べきだ。

His hesitation before signing the contract should have given you pause.

契約書に署名する前の彼のためらいはあなたに**考えさせる**べきだった。