"give no quarter" in Hindi

• कोई दया नहीं दिखाना
• बिलकुल माफ़ नहीं करना

Definition

दया या माफी बिलकुल न दिखाना; किसी को सज़ा या हार से बचने का कोई मौका न देना। पहले युद्ध में इस्तेमाल होता था, अब किसी भी सख्त या कठोर स्थिति में कहा जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक औपचारिक और साहित्यिक मुहावरा है, आम बोलचाल में कम। अब अक्सर प्रतियोगिता या आलोचना में कठोरता दिखाने के लिए इस्तेमाल होता है। 'Quarter' यहाँ दया या रहम के अर्थ में है।

Examples

The army gave no quarter to their enemies.

सेना ने दुश्मनों को **कोई दया नहीं दिखाई**।

In the debate, she gave no quarter to her opponent.

बहस में उसने अपने विरोधी को **बिलकुल माफ़ नहीं किया**।

The boss gives no quarter when it comes to deadlines.

बॉस डेडलाइन के मामले में **कोई दया नहीं दिखाते**।

She argued her point fiercely and gave no quarter throughout the meeting.

उसने पूरे मीटिंग में अपनी बात पर अड़ी रही और **कोई रहम नहीं दिखाया**।

When it comes to cheating, the school gives no quarter.

नकल के मामले में स्कूल **कोई माफ़ी नहीं देती**।

The reviewers gave no quarter—they criticized every flaw in the movie.

समीक्षकों ने **कोई दया नहीं दिखाई**—उन्होंने फिल्म की हर कमी को पकड़ा।