"give lip" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de manera irrespetuosa, atrevida o descarada, especialmente respondiendo o discutiendo.
Usage Notes (Spanish)
Es coloquial y ligeramente anticuado, suele usarse entre adultos hablando de niños o jóvenes. Aparece mucho como 'don’t give me any lip'. No se refiere a hablar mucho, sino a falta de respeto y responder mal.
Examples
Don't give lip to your teacher.
No le **respondas de mala manera** a tu profesor.
The boy was punished for giving lip.
El niño fue castigado por **responder mal**.
If you give lip, you'll get in trouble.
Si **respondes de mala manera**, te meterás en problemas.
She's always giving lip to her parents these days.
Últimamente siempre les **responde mal** a sus padres.
I got grounded after I gave lip about my chores.
Me castigaron por **responder mal** sobre mis tareas.
My coach doesn't take it well when someone gives lip during practice.
A mi entrenador no le gusta cuando alguien **responde de mala manera** en los entrenamientos.