"give it time" in Japanese

• 時間をかける
• 少し待つ

Definition

時間をかけて待てば、状況が良くなると励ます時に使う表現です。焦らず、自然に任せることが大切だという意味です。

Usage Notes (Japanese)

親しい間柄やカジュアルな会話でよく使います。「be patient」や「time will tell」と似たニュアンスです。急ぎの場面では使いません。

Examples

Just give it time, and you'll feel better soon.

ただ**時間をかければ**、すぐによくなりますよ。

The flowers need care. Give it time and they will bloom.

花にはお世話が必要です。**時間をかければ**咲きますよ。

Your new job will get easier—just give it time.

新しい仕事も慣れるよ—**時間をかければ**大丈夫。

I know things are tough, but if you give it time, things will turn around.

大変だよね。でも**時間をかければ**きっと状況は好転するよ。

Sometimes, all you can do is give it time and hope for the best.

時には、**時間をかけて**待つしかできることがない場合もあります。

If you two just broke up, don’t rush. Give it time—you’ll heal.

もし別れたばかりなら、焦らないで。**時間をかければ**回復するよ。