"give it a rest" in Chinese (Simplified)

• 别再说了
• 别再烦了

Definition

这是一种非正式说法，用来让别人别再谈论某事或停止做让人烦的、重复的事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，带有不耐烦或烦恼情绪。适用于别人唠叨或重复某事时，不适用于正式场合。

Examples

Can you just give it a rest?

你能**别再说了**吗？

He won't give it a rest about the game.

他一直在说那场比赛，完全**别再说了**。

Please give it a rest and let’s move on.

请**别再说了**，我们继续吧。

You’ve been complaining all morning. Give it a rest already!

你整个早上都在抱怨，**别再说了**吧！

Okay, I get it. Enough now, give it a rest.

好的，我知道了，够了，**别再烦了**。

If you don’t give it a rest, no one’s going to listen to you anymore.

你要是再不**住口**，就没人会再听你了。