"give hell" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém de forma dura, criticar ou dar trabalho, muitas vezes repreendendo ou incomodando muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes rude. Costuma ser usada para situações em que irritam ou dificultam a vida de alguém. Pode ter sentido de incentivo ('Força!'). Não adequada para contextos formais.
Examples
My teacher used to give hell to students who were late.
O meu professor costumava **dar cabo da cabeça** aos alunos que chegavam atrasados.
The coach really gave hell to the team after they lost.
O treinador **amolou** mesmo a equipa depois de perderem.
If you break the rules, they'll give you hell.
Se quebrares as regras, eles vão-te **dar cabo da cabeça**.
Don’t worry, just go out there and give them hell!
Não te preocupes, vai lá e **mostra-lhes do que és capaz**!
After the prank, his parents gave him hell for days.
Depois da partida, os pais dele **amolaram-no** durante dias.
Traffic jams in this city really give me hell every morning.
Os engarrafamentos nesta cidade realmente **me dão cabo da cabeça** todas as manhãs.