"give enough rope and he'll hang himself" in Vietnamese
Definition
Nếu để ai đó tự do hành động, họ sẽ tự mắc sai lầm hoặc tự gây rắc rối cho bản thân.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng thân mật trong giao tiếp, thường nói về người tự tin quá mức hoặc hành động không trung thực. Có thể thay bằng "để họ tự đào hố chôn mình."
Examples
If you give enough rope and he'll hang himself, he will show his true colors.
Nếu bạn **cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân**, anh ta sẽ lộ ra con người thật.
The manager prefers to give enough rope and he'll hang himself with dishonest workers.
Quản lý thường **cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân** với nhân viên không trung thực.
Sometimes it's better to give enough rope and he'll hang himself than to argue.
Đôi khi tốt hơn nên **cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân** thay vì tranh cãi.
Just wait, give enough rope and he'll hang himself—he always messes up eventually.
Cứ đợi đi, **cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân**—anh ta cuối cùng sẽ làm hỏng thôi.
I'm not worried—give enough rope and he'll hang himself with those lies.
Tôi không lo đâu—**cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân** với những lời nói dối đó.
People who always show off—just give enough rope and he'll hang himself and the truth will come out.
Những người lúc nào cũng khoe khoang—**cứ để tự do rồi tự rước họa vào thân** rồi sự thật sẽ lộ ra.