"give enough rope and he'll hang himself" in Arabic

أعطه ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه

Definition

هذا التعبير يعني أنه إذا مُنح شخص ما الحرية أو الفرصة الكافية، فسوف يرتكب في النهاية خطأ أو يتسبب في سقوطه بنفسه.

تعبير غير رسمي وقديم بعض الشيء. يُقال عندما يُعتقد أن شخصًا ما سيضر نفسه إذا تُرك دون رقابة. مماثل لـ'ليحفر قبره بيده'.

If you give enough rope and he'll hang himself, he will show his true colors.

إذا **أعطيته ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه**، سيظهر على حقيقته.

The manager prefers to give enough rope and he'll hang himself with dishonest workers.

يفضل المدير أن **يعطي ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه** مع العمال غير الأمناء.

Sometimes it's better to give enough rope and he'll hang himself than to argue.

أحيانًا يكون من الأفضل **أن تعطي ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه** بدلاً من الجدال.

Just wait, give enough rope and he'll hang himself—he always messes up eventually.

فقط انتظر، **أعطه ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه**—هو دومًا يقع في الخطأ بالنهاية.

I'm not worried—give enough rope and he'll hang himself with those lies.

لست قلقًا—**أعطه ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه** بهذه الأكاذيب.

People who always show off—just give enough rope and he'll hang himself and the truth will come out.

الأشخاص الذين يتفاخرون دائمًا—فقط **أعطه ما يكفيه من الحبل وسيشنق نفسه** وستظهر الحقيقة.