"give cause for" in Japanese

• 〜の原因となる
• 〜の理由となる

Definition

特に心配や疑念、行動などの理由やきっかけを与えること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式な場面で使われる表現です。例：「懸念の原因となる」「疑いの理由となる」など、日常会話ではあまり使いません。

Examples

The smoke from the factory gives cause for concern about air quality.

工場から出る煙が空気の質について**懸念の原因となっている**。

If you see anything that gives cause for alarm, let me know.

何か**警戒の原因となる**ことを見かけたら、私に知らせてください。

His strange behavior gives cause for suspicion.

彼の奇妙な行動は**疑念の原因となっている**。

The new policy doesn’t really give cause for complaint.

新しい方針は**苦情の原因には本当になっていない**。

These results shouldn’t give cause for concern, everything is under control.

これらの結果は**懸念の原因とはならない**ので、すべて順調です。

Nothing in his past gave cause for suspicion until now.

今まで彼の過去には**疑念の理由となる**ものはなかった。