"give cause for" in Arabic

• يثير
• يعطي سببًا لـ

Definition

تقديم سبب لحدوث شيء ما، خصوصاً للقلق أو الشك أو اتخاذ إجراء.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو شبه رسمية، تُستخدم غالبًا في سياق العمل أو الأكاديميا أو الرسائل الرسمية. تُستخدم غالبًا مع كلمات مثل 'concern' (قلق). نادرًا ما تُستعمل في المحادثات اليومية.

Examples

The smoke from the factory gives cause for concern about air quality.

دخان المصنع **يثير** القلق حول جودة الهواء.

If you see anything that gives cause for alarm, let me know.

إذا رأيت شيئًا **يثير** القلق، أخبرني.

His strange behavior gives cause for suspicion.

تصرفاته الغريبة **تعطي سببًا لـ** الشك.

The new policy doesn’t really give cause for complaint.

السياسة الجديدة لا **تعطي سببًا لـ** الشكوى فعليًا.

These results shouldn’t give cause for concern, everything is under control.

هذه النتائج لا يجب أن **تثير** القلق، فكل شيء تحت السيطرة.

Nothing in his past gave cause for suspicion until now.

لم يكن في ماضيه ما **يعطي سببًا لـ** الشك حتى الآن.