"give and take" in Japanese

歩み寄り譲り合い

Definition

互いに譲り合ったり、妥協したりして合意や公平を目指す状況のこと。

「人間関係」や「仕事のチームワーク」など妥協や譲歩が必要な場面でよく使います。フォーマルにもカジュアルにも使えます。

Any good friendship requires give and take.

良い友情には必ず**歩み寄り**が必要です。

Marriage is about give and take.

結婚とは**歩み寄り**です。

There must be some give and take in any negotiation.

どんな交渉にも**譲り合い**が必要だ。

We disagreed at first, but after some give and take, we found a solution.

最初は意見が合わなかったが、少し**歩み寄り**をして解決できました。

Teamwork only works if there’s real give and take.

チームワークは本当の**譲り合い**があってこそ機能する。

In politics, a little give and take can go a long way.

政治では少しの**歩み寄り**が大きな違いを生むことがある。