"give an earful" in Korean

호되게 혼내다잔소리를 심하게 하다

Definition

누군가가 잘못을 했을 때 화를 내며 심하게 꾸짖거나 비난하는 것.

주로 부모, 교사, 상사가 강하게 꾸짖을 때 사용하는 비격식적 표현이다. 가벼운 충고나 공식적인 상황에는 잘 쓰지 않는다.

My mom gave me an earful when I broke her vase.

내가 엄마 꽃병을 깨뜨렸더니 엄마가 나를 **호되게 혼내셨다**.

The teacher gave him an earful for being late to class.

그가 수업에 늦게 오자 선생님이 그를 **호되게 혼내셨다**.

If you mess up again, the boss will give you an earful.

또 실수하면, 상사가 너를 **호되게 혼낼 거야**.

Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.

와, 어젯밤 아빠가 내 성적 때문에 나를 **호되게 혼내셨어**.

She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.

그녀는 그냥 사과만 하면 될 줄 알았지만, 코치가 오히려 **호되게 혼냈다**.

I crashed the car and my sister really gave me an earful.

내가 차를 박았더니 누나가 정말 **호되게 혼냈다**.