"give an earful" in Arabic

• وبّخ بشدة
• أنب (شخصًا) بقسوة

Definition

أن تتحدث بغضب إلى شخص وتنتقده بشدة، عادةً لأنه ارتكب خطأً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً عندما يوجه أحد الأشخاص انتقادًا شديدًا (مثل أحد الوالدين أو المدير). لا يُستخدم للتوبيخ الخفيف أو الرسمي. الفاعل هو من يوجه النقد.

Examples

My mom gave me an earful when I broke her vase.

عندما كسرت مزهرية أمي، **وبختني بشدة**.

The teacher gave him an earful for being late to class.

المعلمة **وبخته بشدة** لأنه تأخر عن الحصة.

If you mess up again, the boss will give you an earful.

إذا أخطأت مرة أخرى، المدير سوف **يوجه لك تأنيبًا شديدًا**.

Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.

واو، أبي **وبخني بشدة** بسبب علاماتي الليلة الماضية.

She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.

ظنت أنها ستعتذر فقط، لكن مدربها **وبخها بقسوة**.

I crashed the car and my sister really gave me an earful.

صدمت السيارة وأختي **أنبتني بشدة**.