"give a rat's arse" in Chinese (Traditional)

• 一點都不在乎
• 根本不關心

Definition

對某事完全不在乎；毫不關心。這是英式和澳大利亞俚語，通常在否定句中使用，帶有粗俗色彩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為粗俗、口語的表達，正式場合應避免。通常以否定形式出現，意思近似“完全不在乎”，語氣更強烈。主要用於英國、澳洲。

Examples

I don't give a rat's arse about what they think.

我對他們怎麼想**一點都不在乎**。

Sarah didn't give a rat's arse about the rules.

莎拉對規定**根本不關心**。

He acts like he doesn't give a rat's arse.

他表現得像**一點都不在乎**。

Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.

說真的，他們來不來我**根本不關心**。

She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.

她擺出一副完全不在意別人意見的樣子。

By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.

到了週五，辦公室裡已經**沒人在乎**這個項目了。