"give a rat's arse" in Arabic

• لا يهتم إطلاقًا
• لا يكترث أبداً

Definition

عدم الاكتراث تمامًا لشيء ما؛ أن تكون غير مبالٍ إطلاقًا. هذا تعبير عامي بريطاني وأسترالي، عادة يُستخدم في الجمل السلبية وبأسلوب فظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي فظ جدًا؛ يُنصح بعدم استخدامه في المواقف الرسمية أو مع الغرباء. يُقال غالبًا بالنفي: 'don't give a rat's arse'. معناه قريب من 'لا أبالي مطلقًا' لكن بفظاظة. شائع في بريطانيا وأستراليا.

Examples

I don't give a rat's arse about what they think.

لا **أهتم إطلاقًا** بما يظنون.

Sarah didn't give a rat's arse about the rules.

لم تكن سارة **تهتم أبداً** بالقواعد.

He acts like he doesn't give a rat's arse.

يتصرف وكأنه **لا يكترث إطلاقًا**.

Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.

بصراحة، **لا أهتم إطلاقًا** إذا حضروا أم لا.

She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.

تتظاهر بالقوة وكأنها **لا تهتم رأي أي أحد**.

By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.

بحلول يوم الجمعة، لم **يعد أحد يهتم بالمشروع** في المكتب.