"give a pat on the back" in Korean
Definition
Birinin başarısına ya da iyi bir işine karşı takdir göstermek ya da onu övmek, çoğunlukla mecazi olarak kullanılır.
Usage Notes (Korean)
Çoğunlukla mecazi olarak, küçük başarıları övmek için kullanılır. 'Give yourself a pat on the back' ifadesi, kişinin kendisini takdir etmesi anlamındadır. Resmi övgüler için uygun değildir.
Examples
She worked hard and her boss gave her a pat on the back.
O çok çalıştı ve patronu ona **sırtını sıvazladı**.
When you do well, you should give yourself a pat on the back.
Bir işte iyi olduğunda, kendine **sırtını sıvazlamalısın**.
The teacher gave the students a pat on the back for their teamwork.
Öğretmen, öğrencilerin ekip çalışması için onlara **sırtlarını sıvazladı**.
Don’t be shy—give yourself a pat on the back for making progress!
Çekingen olma—ilerleme kaydettiğin için **kendine sırtını sıvazla**!
We should give the team a pat on the back for handling the crisis so well.
Krizle bu kadar iyi başa çıktıkları için takıma **sırtını sıvazlamalıyız**.
He’s always quick to give others a pat on the back, but never takes credit himself.
O, başkalarına **sırtını sıvazlamakta** çabuktur ama kendine hiç pay çıkarmaz.