"give a little" in Arabic

• تتنازل قليلاً
• تقدم قليلاً (مجازي)

Definition

إجراء تنازل صغير أو تسوية في نقاش أو جدال أو تفاوض. ويمكن أن تعني أيضاً إظهار المرونة أو التخلي عن جزء مما تريد ليكون كلا الطرفين راضياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المفاوضات أو حل الخلافات. يعني تقديم تنازل صغير، وليس استسلاماً تاماً. شائع في: 'على الطرفين أن give a little'. يمكن استخدامه حرفياً أو مجازياً.

Examples

If we both give a little, we can reach an agreement.

إذا **تنازلنا قليلاً** نحن الاثنين، يمكننا التوصل إلى اتفاق.

Sometimes you have to give a little for things to work out.

في بعض الأحيان عليك أن **تتنازل قليلاً** لكي تسير الأمور جيداً.

She did not want to give a little during the discussion.

لم ترغب في **التنازل قليلاً** أثناء النقاش.

I'm willing to give a little if it helps us move forward.

أنا مستعد أن **أتنازل قليلاً** إذا كان ذلك سيساعدنا على التقدم.

We can't always get our way—sometimes we have to give a little.

لا يمكننا دائماً أن نفعل ما نريد—علينا أحياناً أن **نتنازل قليلاً**.

The door won’t fit unless the frame gives a little.

لن تدخل الباب إلا إذا **تنازل الإطار قليلاً**.