"give a hard time" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea difícil para alguien, ya sea bromeando, criticando o siendo estricto. Puede ser molestia entre amigos o causar verdaderos problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; muchas veces se usa en tono de broma ('solo te estoy molestando') pero puede ser serio, dependiendo del contexto. Es común decir 'give someone a hard time about' para indicar el motivo.
Examples
My friends always give me a hard time when I am late.
Mis amigos siempre **me molestan** cuando llego tarde.
The teacher gave him a hard time about his messy homework.
El profesor **lo regañó** por su tarea desordenada.
Please don’t give your sister a hard time today.
Por favor, no **molestes a tu hermana** hoy.
Relax, I’m just giving you a hard time!
Tranquilo, solo te estoy **molestando**.
She really gave me a hard time during the interview.
Ella realmente **me hizo pasar un mal rato** en la entrevista.
If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.
Si olvidas su cumpleaños, te va a **fastidiar** durante semanas.