"give a hang" in Japanese

• 気にする
• 気にかける (しない)

Definition

何かを全く気にしない、または興味を持たない気持ちを表します。よく否定形で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた古い表現で、主に否定で使われます（例：“don't give a hang”）。類語として「give a damn」「give a hoot」があります。フォーマルな場での使用は避けてください。

Examples

You can tell Jake doesn't give a hang about what happens next.

ジェイクはこの先何が起きるか全然**気にしていない**のが見て取れる。

I don’t give a hang about what they think.

彼らがどう思おうと私は全然**気にしない**。

She doesn't give a hang about the rules.

彼女はルールなんて全く**気にかけない**。

Most people just don’t give a hang about politics.

ほとんどの人は政治に**気にしない**ものです。

Honestly, I couldn't give a hang if we’re late.

正直、遅れても私は**気にしない**。

He acts like he doesn't give a hang about his job anymore.

彼はもう仕事なんて**気にしていない**ように振る舞っている。