"give a break" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinden üzerine gitmeyi bırakmasını, anlayış göstermesini veya sana bir şans vermesini istemek için kullanılır. Genellikle biraz merhamet ya da esneklik istemek anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi ve gayriresmi bir ifadedir; genelde şakayla ya da kızgınlıkla söylenir. 'take a break' ile karıştırmayın, o dinlenmek demektir.
Examples
Can you give a break and stop asking so many questions?
Biraz **insaf et** de bu kadar çok soru sorma artık.
Please give a break to your little brother. He's trying his best.
Lütfen küçük kardeşine biraz **göz yum**. Elinden geleni yapıyor.
My teacher decided to give a break and let me retake the test.
Öğretmenim bana **biraz insaf gösterdi** ve sınavı tekrar yapmama izin verdi.
Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.
Aman, **biraz insaf et**! Sadece bir hata yaptım.
Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.
Cidden, ona biraz **göz yumar mısın**? Zor bir hafta geçirdi.
If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!
Sürekli dırdır edeceksen, bari 5 dakika **biraz insaf et**!