"give a break" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তিটি কারো ওপর চাপ কমাতে, বিরক্ত করা বন্ধ করতে, বা কারো প্রতি দয়া দেখাতে ব্যবহৃত হয়। মানে, কাউকে সুযোগ বা একটু সহানুভূতি দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অপ্রচলিত; সাধারণত হতাশা বা মজা করে বলা হয়। 'Oh, give me a break!' মানে হলো বিচার বা রাগ কমান। 'take a break' মানে কিন্তু বিশ্রাম নেওয়া।
Examples
Can you give a break and stop asking so many questions?
তুমি কি একটু **ছাড় দেবে** এবং এত বেশি প্রশ্ন করা বন্ধ করবে?
Please give a break to your little brother. He's trying his best.
তোমার ছোট ভাইকে একটু **ছাড় দাও**। ও তার যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
My teacher decided to give a break and let me retake the test.
আমার শিক্ষক আমাকে **একটু ছাড় দিয়েছিলেন** এবং টেস্ট আবার দেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.
অরে! **একটু ছাড় তো দাও**! আমি মাত্র একটাই ভুল করেছি।
Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.
সত্যিই, তুমি **ওকে একটু ছাড় দেবে**? ও অনেক খারাপ সপ্তাহ কাটিয়েছে।
If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!
তুমি যদি আমাকে বিরক্ত করতেই চাও, তাহলে অন্তত পাঁচ মিনিট **একটু ছাড় দাও**!