"give a break" in Arabic

• أعط فرصة
• ارحمني
• كفى

Definition

"Give a break" هي تعبير غير رسمي تطلب فيه من شخص أن يرفق بك، أو يتوقّف عن إزعاجك، أو يمنحك فرصة. غالباً تعني طلب اللطف أو بعض التساهل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وغالباً يُقال عند الإحباط أو بمزاح. شائع في "Oh, give me a break!" عند الشعور بعدم العدل. أحياناً يُستخدم لطلب فرصة. لا تخلطه مع "take a break" التي تعني أخذ استراحة.

Examples

Can you give a break and stop asking so many questions?

هل يمكنك أن **تعطيني فرصة** وتتوقف عن طرح كل هذه الأسئلة؟

Please give a break to your little brother. He's trying his best.

من فضلك **ارحمه**، أخوك الصغير يحاول جهده.

My teacher decided to give a break and let me retake the test.

قرر المعلم أن **يعطيني فرصة** ويسمح لي بإعادة الامتحان.

Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.

يا رجل، **ارحمني**! أخطأت مرة واحدة فقط.

Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.

بجد، ممكن **تريحها** شوي؟ كان أسبوعها صعب.

If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!

إذا استمريت في الإزعاج، على الأقل **ارحمني لخمس دقائق**!