"give a bloody nose" in Russian
Definition
Когda кого-то ударяют по носу так, что идет кровь, или причиняют человеку заметный вред, как физически, так и эмоционально.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение используется неформально, в значении физического вреда, но может применяться и в переносном смысле — о серьезном поражении в споре или соревновании.
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
В бою он **дал в нос** своему противнику.
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
Будь осторожен, чтобы не **разбить нос** при грубой игре.
The bully threatened to give him a bloody nose.
Хулиган пригрозил **дать ему в нос**.
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
Вчера наша команда реально **разбила нос** чемпионам.
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
Не связывайся с ней — она может тебе **разбить нос**.
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
Он не просто выиграл — он **дал носа** своему сопернику в дебатах.