"gin up" in Korean

• 조장하다
• 인위적으로 만들어내다

Definition

어떤 일에 대한 관심이나 흥분을 만들어내거나 부추기거나 증가시키다. 종종 인위적이거나 과장된 방식으로 사용된다.

Usage Notes (Korean)

미국식 비격식 표현으로, 'gin up support', 'gin up fear' 등과 같이 인위적인 분위기 조성에 쓴다. 때로 부정적 혹은 조작적인 뉘앙스를 가진다.

Examples

The politicians tried to gin up support before the election.

정치인들은 선거 전에 지지를 **조장하려고** 했다.

The company wants to gin up excitement about their new product.

회사는 신제품에 대한 기대감을 **조장하고** 싶어 한다.

They used social media to gin up interest in the event.

그들은 행사에 대한 관심을 **조장하기** 위해 SNS를 사용했다.

The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.

마케팅 팀이 제품 출시 전에 화제를 **조장하려고** 한다.

Some journalists tried to gin up fear about the new policy.

일부 언론인들은 새 정책에 대해 두려움을 **조장하려고** 했다.

He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.

그는 사무실에서 분위기를 재미있게 하려고 **드라마를 조장하는** 걸 좋아한다.