"gimmicky" in Arabic

• مليء بالحيل
• مبهرج

Definition

يصف شيئًا يستخدم الحيل أو المظاهر الملفتة لجذب الانتباه، لكنه ليس فعلاً مفيدًا أو ذا قيمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تحمل معنى سلبي؛ تشير إلى أن الشيء يركز على الشكل أو الإثارة بدلاً من الفائدة الحقيقية. تُستخدم بشكل شائع في التسويق أو وصف المنتجات التي تبدو مبتكرة لكنها ليست مفيدة.

Examples

This toy has a gimmicky light that blinks but does nothing else.

هذه اللعبة بها ضوء **مليء بالحيل** يومض فقط دون أي فائدة أخرى.

The phone's gimmicky features don't make it better.

مزايا الهاتف **المبهرة** لا تجعله أفضل.

I prefer simple tools to gimmicky gadgets.

أفضل الأدوات البسيطة على الأجهزة **المليئة بالحيل**.

That commercial was so gimmicky—all flash, no substance.

ذلك الإعلان كان **مليئًا بالحيل**—مظهر بلا مضمون.

Some restaurants add gimmicky items to the menu just to stand out.

بعض المطاعم تضيف أطباقًا **مبهرة** إلى القائمة فقط لجذب الانتباه.

Honestly, the app feels really gimmicky and doesn't solve any real problem.

بصراحة، التطبيق يبدو **مليئًا بالحيل** ولا يحل أي مشكلة حقيقية.