"gilding" in Japanese

• 金箔貼り
• 金箔装飾

Definition

金箔貼りとは、ものの表面に本物の金や金色の素材を薄く塗って飾る技法やその仕上がりのことです。美術や装飾分野で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に美術、装飾、建築、アンティークで使います。本物の金だけでなく金色の素材にも使われます。「gilded」は形容詞ですが「gilding」と区別しましょう。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The picture frame was decorated with gilding.

その絵の額縁は**金箔貼り**で飾られていました。

She learned the art of gilding in college.

彼女は大学で**金箔貼り**の技術を学んだ。

Gilding adds beauty to old furniture.

**金箔貼り**は古い家具に美しさを与える。

The church ceiling's intricate gilding took months to complete.

教会の天井の複雑な**金箔装飾**は完成に数か月かかった。

Collectors value items with original gilding much higher.

コレクターはオリジナルの**金箔装飾**が残っている品を高く評価する。

Restoring the gilding on that statue will require a specialist.

その像の**金箔貼り**を修復するには専門家が必要です。