"gild" in Korean

도금하다겉만 번지르르하게 만들다

Definition

무언가를 얇은 금으로 덮거나, 실제보다 더 아름답거나 가치 있어 보이게 하는 것.

공식적, 문학적 표현에서 많이 쓰이고, 실제로 금을 입히는 사례는 드물다. 주로 'to gild the lily'처럼 이미 좋은 것을 과하게 꾸밀 때 자주 사용.

Artists used to gild picture frames by hand.

과거에는 예술가들이 그림 액자를 손으로 직접 **도금하곤** 했다.

The craftsmen gilded the statue for the temple.

장인들은 사원을 위해 동상을 **도금했다**.

You shouldn't gild the truth to make it sound better.

진실을 더 좋게 들리도록 **겉만 번지르르하게 만들면** 안 돼.

He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.

그는 자신의 이력서를 과장된 업적으로 **겉만 번지르르하게 만들려고** 했다.

There's no need to gild the lily—it's beautiful already.

백합은 이미 충분히 예쁘니 **도금할** 필요 없어.

Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.

많은 회사들이 더 많은 고객을 끌기 위해 온라인 리뷰를 **겉만 번지르르하게 만든다**.