"gild" in Arabic

• يطلي بالذهب
• يجمّل (مجازي)

Definition

تغطية شيء بطبقة رقيقة من الذهب أو جعل شيء يبدو أكثر جاذبية أو قيمة مما هو عليه بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية؛ الاستخدام الحرفي نادر، بينما الاستخدام المجازي شائع مثل عبارة 'to gild the lily'. يشير أحيانًا إلى التجميل أو المبالغة بطريقة مضللة.

Examples

Artists used to gild picture frames by hand.

كان الفنانون سابقًا **يطلون بالذهب** إطارات الصور يدويًا.

The craftsmen gilded the statue for the temple.

قام الحرفيون **بتغطية** التمثال **بالذهب** للمعبد.

You shouldn't gild the truth to make it sound better.

لا يجب أن **تجمل** الحقيقة لجعلها تبدو أفضل.

He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.

حاول أن **يجمل** سيرته الذاتية بإنجازات مبالغ فيها.

There's no need to gild the lily—it's beautiful already.

لا داعي أن **تجمل** الشيء أكثر — إنه جميل بالفعل.

Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.

تحاول العديد من الشركات **تجميل** تقييماتها على الإنترنت لجذب المزيد من العملاء.