"gig" in Russian
Definition
"Гиг" обычно означает живое музыкальное выступление, особенно небольшое или неформальное. Также может значить временную или разовую работу.
Usage Notes (Russian)
Музыкальное значение очень часто встречается: 'сыграть гиг', 'забронировать гиг'. В работе используется как 'подработка', 'gig economy'. Менее формально, чем 'работа' или 'выступление'.
Examples
My brother has a gig at a small club tonight.
У моего брата сегодня вечером **гиг** в маленьком клубе.
She found a weekend gig at a coffee shop.
Она нашла **гиг** на выходных в кофейне.
We played our first gig last month.
В прошлом месяце мы отыграли наш первый **гиг**.
I can't stay late—I’ve got a gig across town.
Я не могу задержаться — у меня **гиг** на другом конце города.
Driving for that app is just a side gig for him.
Вождение для этого приложения — просто побочный **гиг** для него.
We booked a last-minute gig after another band canceled.
Мы забронировали **гиг** в последнюю минуту после того, как другая группа отменила.