"gift of the gab" in Portuguese (PT)
Definition
A capacidade de falar facilmente, com confiança e persuasão, especialmente de uma forma que entretém ou impressiona os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente positiva. Descreve alguém persuasivo, divertido ou com muita habilidade ao falar. Usa-se muito 'ter facilidade de comunicação'. Pode ser usada de forma humorística sobre quem fala muito.
Examples
He really has the gift of the gab and can convince anyone.
Ele tem mesmo a **facilidade de comunicação** e consegue convencer qualquer pessoa.
If you have the gift of the gab, sales jobs are easy for you.
Se tens **facilidade de comunicação**, trabalhos de vendas tornam-se fáceis.
My uncle always entertains us with his gift of the gab.
O meu tio diverte-nos sempre com a sua **facilidade de comunicação**.
She's got the gift of the gab—she could talk her way out of anything.
Ela tem uma grande **facilidade de comunicação**—consegue safar-se de qualquer situação a falar.
Don’t worry, with your gift of the gab, you’ll make lots of friends here.
Não te preocupes, com a tua **facilidade de comunicação** vais fazer muitos amigos aqui.
People say politicians need the gift of the gab to succeed.
Dizem que os políticos precisam de **facilidade de comunicação** para ter sucesso.