"gift from above" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat beruntung, membantu, atau luar biasa, yang sering dianggap sebagai berkah dari Tuhan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai saat hal baik datang tiba-tiba. Cocok di situasi religius maupun sehari-hari. Tidak mengandung makna negatif seperti 'blessing in disguise'.
Examples
Finding this job was truly a gift from above.
Menemukan pekerjaan ini benar-benar **hadiah dari atas**.
Her help came like a gift from above when I needed it most.
Bantuan darinya datang seperti **berkah dari Tuhan** saat aku paling membutuhkannya.
This rain is a gift from above for the dry land.
Hujan ini merupakan **hadiah dari atas** untuk tanah yang kering.
Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.
Jujur saja, nasihatmu benar-benar **berkah dari Tuhan**—aku tidak tahu harus bagaimana tanpanya.
That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.
Warisan kecil itu datang seperti **hadiah dari atas** tepat saat kami butuh uang untuk biaya kuliah.
She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.
Setelah bertahun-tahun menanti anak, dia menyebut putranya sebagai **berkah dari Tuhan**.