"gift from above" in Arabic

• هدية من السماء
• نعمة إلهية

Definition

تعبير يُستخدم لوصف شيء محظوظ جداً أو مفيد أو رائع، وغالباً ما يُعتقد أنه بركة أو مساعدة من قوة عليا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل إيجابي عند حدوث شيء جيد بشكل غير متوقع أو يبدو وكأنه معجزة. شائعة في السياقين الديني والعادي. مشابهة لـ 'نعمة مستترة' لكن غالباً من دون جانب سلبي في البداية. ليست رسمية وتبدو طبيعية في الكلام أو الكتابة العاطفية.

Examples

Finding this job was truly a gift from above.

الحصول على هذه الوظيفة كان حقاً **هدية من السماء**.

Her help came like a gift from above when I needed it most.

مساعدتها جاءت كأنها **هدية من السماء** عندما كنت في أمس الحاجة.

This rain is a gift from above for the dry land.

هذا المطر هو **هدية من السماء** للأرض الجافة.

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

بصراحة، نصيحتك كانت **هدية من السماء**—لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونها.

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

تلك الورثة الصغيرة كانت **هدية من السماء** بالضبط عندما كنا بحاجة للمال لدفع الرسوم.

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

تسمي ابنها **هدية من السماء** بعد انتظارها سنوات طويلة للحصول على طفل.