"gibbering" in Japanese
わけのわからないことをしゃべるしどろもどろに話す
Definition
恐怖や興奮、ショックで、意味がわからない早口や支離滅裂な話し方をすること。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味で使われ、理解できないほど混乱した状態を表現します。「gibbering wreck」「gibbering idiot」のように極端な場面で使います。普通の早口には使いません。
Examples
He was gibbering with fear during the storm.
彼は嵐の中、恐怖で**わけのわからないことをしゃべっていた**。
She started gibbering when she saw the big spider.
大きなクモを見て、彼女は**しどろもどろに話し始めた**。
The child was gibbering out of excitement at the party.
パーティーで子供は興奮して**わけのわからないことを話していた**。
After the accident, he sat on the ground, gibbering and unable to make sense.
事故の後、彼は地面に座り、**しどろもどろに話しながら**状況を理解できなかった。
People thought he was gibbering nonsense after seeing the ghost.
幽霊を見た後、人々は彼が**意味不明なことをしゃべっている**と思った。
He was so scared that he started gibbering and couldn't answer any questions.
彼はとても怖がって、**しどろもどろに話し始め、**何も答えられなかった。